1
00:00:44,900 --> 00:00:45,960
Slyšel jsem o jedné věci.

2
00:01:32,660 --> 00:01:39,520
Zase jsi líný, moudrý chlape. Některé děti mají
sloužit četě, kdo je špatný popř

3
00:01:39,520 --> 00:01:45,120
nemocný, s bojarským řádem úplatků
bere to alespoň. A co tahle?

4
00:01:45,400 --> 00:01:50,880
No tak, matko, není to psychicky
hraje. No, mami, díky hudbě

5
00:01:50,880 --> 00:01:55,100
Štěstí jednou zaklepe na dveře.
Ano, potřebujete zaklepat na hlavu.

6
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Sladký?

7
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
já!

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,600
No, já!

9
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
já,

10
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Sladké.

11
00:02:32,720 --> 00:02:34,080
Princ volá.

12
00:03:00,180 --> 00:03:06,420
Náš princ a otec mají radost. princi

13
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
otec.

14
00:03:33,230 --> 00:03:39,490
Náš princ a otec mají radost. Případ

15
00:03:39,490 --> 00:03:41,150
uděláme to snadno.

16
00:03:41,490 --> 00:03:44,810
Vytváříme scény písně.

17
00:03:56,010 --> 00:03:58,210
Ano, řekl jsem, vítejte.

18
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Páni!

19
00:04:05,770 --> 00:04:06,870
Páni!

20
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
Ó.

21
00:04:12,310 --> 00:04:18,390
Pojďme si hrát. A ve kterém
tonalita? Vepředu. Ženichům

22
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
zadek nevěsty

23
00:04:23,140 --> 00:04:27,300
Vážení ženichové, pojďte prosím ven
podle čísel.

24
00:04:27,560 --> 00:04:31,820
Nejlepší z nejlepších dostanou knihu za manželku.

25
00:04:32,620 --> 00:04:34,160
Nastenko, jsi tady?

26
00:04:34,520 --> 00:04:41,020
Ano, tati. Toto je poslední várka.
Podívejte se a vybírejte pečlivěji. Číslo

27
00:04:41,260 --> 00:04:47,660
Ženich z Japonska. Jím raky rukama. C
dětské sny o velkém železe

28
00:05:07,400 --> 00:05:13,240
Raja má výbornou kontrolu nad svým tělem
a další orgány těla.

29
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
Je nahý?

30
00:05:49,770 --> 00:05:55,150
Frankenstein oštěpy přímo skrz
draka až po ocas.

31
00:06:01,730 --> 00:06:03,870
Miluje poezii.

32
00:06:40,450 --> 00:06:46,650
Ruský hrdina Ivan Svetlanovič!
Zastánce mých práv...

33
00:06:49,640 --> 00:06:52,720
Pět pádů. A to z úspor.

34
00:07:35,840 --> 00:07:40,180
Všechno je to show. Dokážete si představit co
bude svatba?

35
00:07:40,460 --> 00:07:42,180
No tak, je to mezera. Oh, dobře.

36
00:08:16,190 --> 00:08:19,510
Někde, někde schovaný, někde, kde
-někde, někde, skrytý, někde, někde,

37
00:08:19,510 --> 00:08:21,750
schoval se někde, někde, někde, kde
něco zmizelo. Ach, bez výběru ženicha!

38
00:08:22,010 --> 00:08:26,450
Dobře, koncert je u konce. No, jak jsem zpíval?
Je princ šťastný? Princ je v šoku.

39
00:08:27,890 --> 00:08:30,370
Říká, že to ještě nikdy neudělal
slyšel jsem.

40
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
Pojď sem.

41
00:08:32,650 --> 00:08:33,890
Hej, hej, hej!

42
00:08:34,090 --> 00:08:37,350
Samozřejmě rozumím všemu, ale jakékoli práci
musí být zaplaceno.

43
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
Vraťte nástroj!

44
00:08:58,580 --> 00:09:05,100
Co chceš, centimetr? Jsem vůdce Varjagů
Ruriku! Přišel si naklonit prince

45
00:09:05,900 --> 00:09:10,480
Jdeš pozdě, Yurko. Přijímání dokumentů
hotovo. Vraťte se příští rok.

46
00:09:10,700 --> 00:09:15,450
Ach, jdi pryč, ty hnusáku! Jaký natyr!

47
00:09:17,650 --> 00:09:21,530
Princ Rurik neodpustí! On se vrátí!

48
00:09:22,850 --> 00:09:25,050
Hnusní Rusové!

49
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Blábolit!

50
00:09:36,950 --> 00:09:39,710
No, Nastenko, vybrala si tebe?

51
00:09:45,390 --> 00:09:48,130
Jaké je další číslo? Hrál na harfu.

52
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Co?

53
00:09:50,550 --> 00:09:53,890
Křesťan? Ani lidový umělec?

54
00:10:26,540 --> 00:10:28,280
Takže tohle můžu udělat.

55
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Dost.

56
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Pojď sem.

57
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Tak.

58
00:10:36,320 --> 00:10:37,580
popravil bych tě.

59
00:10:39,240 --> 00:10:41,660
Svedl princovu dceru.

60
00:10:42,360 --> 00:10:44,340
Každý jiný princ by ti ustřelil hlavu.

61
00:10:45,660 --> 00:10:48,220
Buď vděčný, že nejsem tyran.

62
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Děkuju.

63
00:10:50,620 --> 00:10:52,500
Jen jsem nikoho nesvedl.

64
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
No ano.

65
00:10:55,240 --> 00:11:01,000
Také mi řekni, že jsi se nezamiloval do princezny
okamžitě a bez paměti. nevím.

66
00:11:01,220 --> 00:11:06,400
Viděl jsem ji jen na obrázku. tak,
se zamiloval díky své bohaté fantazii.

67
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Zde úředníci!

68
00:11:14,400 --> 00:11:21,200
Tak si to napište. V hrnci s věnem
Dám ti zlato. Žádný?

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Silvera?

70
00:11:30,770 --> 00:11:34,430
Jen hrnec. A žádná hudba.

71
00:11:38,490 --> 00:11:40,090
Strýc Guslyar.

72
00:11:40,590 --> 00:11:42,290
Ostuda. Všechno jsem pochopil.

73
00:11:43,250 --> 00:11:44,890
Není třeba číst.

74
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
Standardní smlouva.

75
00:11:46,810 --> 00:11:48,930
Jen minutku. Znám svá práva.

76
00:11:49,210 --> 00:11:51,970
je mi smutno. Přečtěte si to ve svém volném čase.

77
00:11:52,190 --> 00:11:57,970
Takže odmítnutí dědictví, faktura,
faktura, splátkový kalendář, voucher.

78
00:11:58,050 --> 00:11:59,270
Dobře. Budiž.

79
00:11:59,630 --> 00:12:01,210
Můžete políbit nevěstu.

80
00:12:03,710 --> 00:12:10,090
No, to je hezké. Svatba zítra, začátek
poledne. Prosím, ať nechodí pozdě. Jdeme.

81
00:12:18,810 --> 00:12:19,810
Táta.

82
00:12:23,550 --> 00:12:26,210
Co? Proč sis vzal svou matku?

83
00:12:27,010 --> 00:12:28,630
Ach, líbilo se mi to.

84
00:12:29,370 --> 00:12:30,550
Více života.

85
00:12:31,070 --> 00:12:32,330
jaká je láska?

86
00:12:33,750 --> 00:12:39,850
No, je to, když vidíš ji a její nohy
slabý, třesoucí se v mých rukou,

87
00:12:39,850 --> 00:12:42,730
a husí kůže. Štěpáne!

88
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Štěpáne!

89
00:12:46,030 --> 00:12:48,410
Už jdu, už jdu, králíčku můj.

90
00:12:49,730 --> 00:12:52,830
Podívej, pojďme běžet.

91
00:13:15,080 --> 00:13:21,960
Když se potkají dvě krásné duše
nebe jako andělé. Když oči září

92
00:13:21,960 --> 00:13:23,940
a srdce se chvěje.

93
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Stručně řečeno.

94
00:13:25,980 --> 00:13:29,420
Nevěsta souhlasí, že to vezme za svého manžela
Sudko?

95
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Sadko!

96
00:13:32,280 --> 00:13:38,880
Ano! Názor ženicha je každému jasný.
Přejděme ke svatebnímu postupu.

97
00:13:40,920 --> 00:13:42,980
Zastávka! Drž to.

98
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
Nemám husí kůži.

99
00:13:48,680 --> 00:13:50,100
A ona ne.

100
00:13:51,300 --> 00:13:52,420
Je svatba zrušena?

101
00:13:56,640 --> 00:14:01,860
Počkejte! Takže pokud odmítnete, já
Propíchnu tě.

102
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Přineste kůl.

103
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
Jaký zdravý.

104
00:14:07,580 --> 00:14:10,660
Takhle žere malý kůň jako malý kůň.

105
00:14:12,960 --> 00:14:17,760
Říkám, že sázka je velmi silná. To je zvláštní
No, počítadlo, ne teploměr.

106
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
No, ne.

107
00:14:19,300 --> 00:14:20,740
Osobně jsem proti.

108
00:14:21,020 --> 00:14:24,060
Jsme ve svobodném Novgorodu, tady se nehraje
uvězněn.

109
00:14:25,020 --> 00:14:28,680
Navrhuji trestat veřejně
funguje. Co říká smlouva?

110
00:14:29,580 --> 00:14:32,980
Kde? Tady, malým písmem. Na počítání

111
00:14:37,300 --> 00:14:38,320
Běž, synu.

112
00:14:55,790 --> 00:14:57,590
Páni! Moje housenky! Dejte to sem!

113
00:15:13,800 --> 00:15:17,640
Popko, budu ti říkat Spiridone.
Spiridon?

114
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Hej!

115
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Spiridone!

116
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
Buď tam, bratře.

117
00:17:53,350 --> 00:17:58,890
Já to dám. Je pro mě stará
bude s kým mluvit. Jsi náš pták

118
00:17:58,890 --> 00:17:59,890
mluvení.

119
00:18:08,710 --> 00:18:11,870
Oh, ženichu, pojď sem.

120
00:18:16,010 --> 00:18:17,910
Akime, skvělé.

121
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Velký.

122
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Tady to máš.

123
00:18:36,940 --> 00:18:38,080
Předtímoooo...

124
00:19:37,209 --> 00:19:38,490
Hej ty!

125
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
Hej ty!

126
00:19:41,050 --> 00:19:43,190
Hej! jsi naživu?

127
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
jsi naživu?

128
00:19:45,270 --> 00:19:47,630
Probuďte se! Vstávej, vstávej!

129
00:19:49,150 --> 00:19:54,470
Někde jsem tě viděl. Co, docela vzpomínka
udělal chybu? Když jsme se topili, potkali jsme se.

130
00:19:54,690 --> 00:19:56,690
A ještě dříve mě ukradl na trhu.

131
00:19:57,130 --> 00:20:02,510
Přesně. Ten muž tě prodával. To jsem já, člověče
prodáno. Otevřete klec.

132
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
co to tu máme?

133
00:20:17,040 --> 00:20:22,600
kdo je tam? To není tvoje věc.

134
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Blbost!

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Oh, žádná husí kůže!

136
00:20:44,340 --> 00:20:45,420
Ne pupínek.

137
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Promiň, princezno.

138
00:20:58,380 --> 00:21:00,360
Poslouchej, jak se jmenuješ?

139
00:21:00,600 --> 00:21:04,900
Zvětšit. Někteří lidé tomu říkají datel
některé od Spiridona.

140
00:21:05,240 --> 00:21:06,820
Ale obecně jsem Yasha.

141
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Yasha, rozumíš?

142
00:21:08,500 --> 00:21:10,020
No, já jsem Sadko.

143
00:21:10,480 --> 00:21:12,300
Proč nemáš v životě takové štěstí?

144
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Silně.

145
00:21:14,229 --> 00:21:15,410
proč tomu tak je?

146
00:21:15,790 --> 00:21:21,190
No, když tomu tak říkali, je to hloupé jméno. A
Možná jsi taky hloupý? Jsem takoví ptáci

147
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
V životě jsem to neviděl.

148
00:21:23,450 --> 00:21:26,730
já? Papoušek! Nečetl jsi žádné knihy?
nikdy?

149
00:21:27,130 --> 00:21:30,730
Ne, jen písmena z březové kůry. To a
viditelné.

150
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
mami.

151
00:22:47,820 --> 00:22:51,600
Poslouchej, Patko, nevíš to náhodou
Jak zacpat díru, co?

152
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Jaká díra?

153
00:22:54,580 --> 00:22:59,560
No, jen malá díra. Ani ne
díra, ale taková díra.

154
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Nesmysl.

155
00:23:02,420 --> 00:23:04,320
Oh, voda. Voda!

156
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Rychle mě pusť, rychle pojď.

157
00:23:07,020 --> 00:23:08,460
Půjdu, půjdu.

158
00:23:11,140 --> 00:23:13,240
No, to je vše.

159
00:23:13,680 --> 00:23:14,780
Odkud se voda bere?

160
00:23:15,390 --> 00:23:18,470
Myslíte, že jsem to udělal? Myslíte?
udělal jsem to?

161
00:23:18,670 --> 00:23:21,290
Ano, udělal jsem to.

162
00:23:22,010 --> 00:23:24,630
Teď mě asi trefíš. Je toho dost
abych vám četl.

163
00:24:13,870 --> 00:24:16,090
Jsem tam? No řekněte, dostal jsem to?

164
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Přišla hodina zúčtování, loupežníku!

165
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
Probuďte se!

166
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
Pojď!

167
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Žádný!

168
00:26:11,980 --> 00:26:14,460
Hej, pomozte tomuto poraženému!

169
00:26:20,780 --> 00:26:22,920
Ugare, viděl jsi, jak jsem je udělal?

170
00:26:23,200 --> 00:26:26,740
Ano, drápe, vrhl ses na ně jako
divoká šelma.

171
00:26:28,560 --> 00:26:31,340
Co dělat s utopenými a kořistí?

172
00:26:31,580 --> 00:26:33,040
Naložte všechny do vozu.

173
00:26:33,700 --> 00:26:35,400
Máma se rozhodne, co s tím udělá.

174
00:27:48,790 --> 00:27:52,010
Velmi se snažit! Pojď, pojď, pojď!

175
00:27:53,730 --> 00:27:56,050
Ó velký Zubedu!

176
00:27:56,290 --> 00:27:59,270
Děkuji za zaslání štěstí na lov!

177
00:27:59,810 --> 00:28:06,570
Vyrobíme z nich juty a položíme je
tady, aby každý viděl, jak jsem hodný

178
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
lovec!

179
00:28:23,940 --> 00:28:26,200
Ale král ještě spí.

180
00:28:26,460 --> 00:28:30,620
A já vím. Byla to naše matka, kdo ho očaroval.

181
00:28:36,040 --> 00:28:39,380
Navrhuji to spravedlivě rozdělit. A
jak to je?

182
00:28:39,700 --> 00:28:43,200
Jsme dva, bratře. Taky jsou dva. tak,
čtyři.

183
00:28:43,560 --> 00:28:47,460
Vynásobeno 3 mínus 11 se rovná 1.

184
00:28:47,680 --> 00:28:54,580
Takže si vezmu dvounohého a je to
zbytek a pro vás hrdinský klobouk.

185
00:28:54,780 --> 00:28:56,500
Proč nic nevidíš?

186
00:28:56,700 --> 00:29:02,300
To se děje záměrně. Pokud ne
vidíte nepřítele, což znamená, že se ho nebojíte.

187
00:29:02,700 --> 00:29:04,420
Dobré ráno, děti moje.

188
00:29:07,680 --> 00:29:11,240
Babi, zase mě chtěl oklamat.

189
00:29:12,160 --> 00:29:13,280
Vezmi tě do náruče.

190
00:29:13,760 --> 00:29:17,560
No, kdo je náš nejděsivější? kdo jsme
nejbezohlednější?

191
00:29:18,180 --> 00:29:19,500
Já, mami.

192
00:29:20,760 --> 00:29:23,900
Chytili jste dívku? Ne, je to celý on
vinen.

193
00:29:24,160 --> 00:29:30,860
Mami, ale my jsme se vrátili z kořisti. my
Hrdina byl chycen. Chytil jsem to. Ne, ne

194
00:29:30,860 --> 00:29:31,960
ty, já.

195
00:29:32,160 --> 00:29:37,120
Ruský hrdina Ivan Stepanovič. Ne, já
chycen. Pořád to nestačilo.

196
00:29:37,660 --> 00:29:39,120
Musíme je vyslechnout.

197
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Záliba.

198
00:30:07,050 --> 00:30:10,430
v tom světle, jo? A to jsou andělé
nebeské, že?

199
00:30:11,150 --> 00:30:12,970
Ahoj, boyar-angels!

200
00:30:13,870 --> 00:30:18,410
Obec! Andělé mají křídla a tihle támhle...
ocasy.

201
00:30:18,990 --> 00:30:21,870
Za jakým účelem jste přišli na naše dno?

202
00:30:22,130 --> 00:30:23,850
Kdo tě poslal?

203
00:30:24,630 --> 00:30:30,070
Nikdo. Zastihlo nás čiré nedorozumění.
Plavali a plavali a topili se.

204
00:30:30,810 --> 00:30:32,670
Co je to?

205
00:30:33,950 --> 00:30:35,490
Troufám si hlásit.

206
00:30:36,030 --> 00:30:40,630
Oh, skvělé, to je velmi strašná zbraň.

207
00:30:40,950 --> 00:30:43,170
Luk, vícešip.

208
00:30:43,470 --> 00:30:46,690
Co je to za zbraň? Tohle je harfa.

209
00:30:48,350 --> 00:30:49,630
No dej to sem.

210
00:30:52,790 --> 00:30:54,630
Co jsou to za zvuky, co?

211
00:30:54,890 --> 00:30:57,090
Mnoho. Tohle je hudba.

212
00:30:58,110 --> 00:31:01,110
Hudba? Můžete to jíst nebo pít?

213
00:31:01,410 --> 00:31:03,790
Ne, musíš ji poslouchat.

214
00:31:06,600 --> 00:31:12,060
Můj táta mi jednou řekl, co to bylo

215
00:31:12,060 --> 00:31:18,360
láska. Ukázalo se to užitečné

216
00:31:18,720 --> 00:31:22,080
protože láska není mrkev.

217
00:31:22,740 --> 00:31:29,540
Chodí nečekaně, okamžitě vzrušuje
dvě srdce

218
00:31:29,540 --> 00:31:32,120
pro mladé, jako by...

219
00:31:33,170 --> 00:31:39,770
Chlad na kůži, možná úzkost
není nic dražšího. Ale my chlapi ne

220
00:31:39,770 --> 00:31:44,450
místní, prázdné kapsy, jednoduché v duši.
No tak, dobří lidé, ale možné je všechno,

221
00:31:44,530 --> 00:31:46,590
Pomůžeme vám zpívat písničky nebo něco horšího.

222
00:31:46,970 --> 00:31:52,650
A my kluci nejsme místní, dobře
neznámý, jednoduchý. Bože, žádné lžíce

223
00:31:52,650 --> 00:31:55,030
můžeme, a přesto můžeme všechno, tuláci
pomůžeme.

224
00:31:58,149 --> 00:32:02,290
Mami, co to je? Zdálo se mi, že je to starý muž
přesunuto.

225
00:32:05,430 --> 00:32:07,410
Klid! Přestaň!

226
00:32:08,210 --> 00:32:10,270
Zastavte hudbu! Strýc!

227
00:32:13,970 --> 00:32:18,150
Hej, kam? Náš ubohý, krásný král,
hrdý král.

228
00:32:18,700 --> 00:32:21,860
Dobře se vyspěte. Nic tě nemůže probudit
vy.

229
00:32:22,200 --> 00:32:26,320
Mami, nech ho hrát a je to. Tohle je pro mě
Líbilo se mi to.

230
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Žádný!

231
00:32:28,960 --> 00:32:34,700
Zatracení špióni. Úmyslně se utopili
zničit náš lid. Tohle hrozné

232
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
zbraně.

233
00:32:36,000 --> 00:32:41,880
Podívejte, paní, to není vážné.
Tohle není zbraň. To jsou husy. Tiše

234
00:32:41,880 --> 00:32:44,560
pták. Smrt dvounožcům.

235
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
co myslíš?

236
00:33:02,500 --> 00:33:04,660
Minuty strávené ve vězení.

237
00:33:09,560 --> 00:33:10,720
Odpusť mi, ptáčku.

238
00:33:12,620 --> 00:33:16,560
Odpustit za co? Jste to vy, kdo bude popraven,
blázen. Já ne.

239
00:33:17,820 --> 00:33:18,820
Guslyo, co to děláš?

240
00:33:19,080 --> 00:33:25,600
To je vše. A zítra spěchám nahoru. Yash, ach
mohl bys nahrát do mého? K mámě s

241
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
otec? To je možné.

242
00:33:27,920 --> 00:33:32,660
Řeknu jim, že jsem zemřel jako hrdina. Předtím
zabít sto nepřátel.

243
00:33:33,760 --> 00:33:37,100
Víš, nic neříkej. Není potřeba
vstoupit

244
00:33:37,380 --> 00:33:39,720
Ať si myslí, že jsem naživu.

245
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
doufají.

246
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Ach, moje harfo.

247
00:33:46,780 --> 00:33:49,240
O! Jak se tu máš malý?

248
00:33:50,460 --> 00:33:51,500
Plavat.

249
00:33:56,480 --> 00:34:02,940
Když se den změní v noc a pryč z domova
odnáší pryč

250
00:34:02,940 --> 00:34:05,920
Když vás něco zavolá zpět.

251
00:34:06,730 --> 00:34:13,630
Můj vítr je plný a moje plachty jsou vpřed
horizont k jiným břehům,

252
00:34:13,630 --> 00:34:20,290
k nenaplněným snům Jen my tam nejsme
čekání, pohodlí odešlo a hvězdy vedou s námi

253
00:34:20,290 --> 00:34:26,050
král modrých vod A čeká nás jen osud
Dům vždy opouští světlo

254
00:34:26,050 --> 00:34:32,510
Ale v této hudbě není žádná bolest, doufám, že ne
navždy

255
00:34:33,480 --> 00:34:39,219
Voda nás odnáší pryč z domova. omlouvám se
mami, promiň, tati.

256
00:34:39,480 --> 00:34:46,060
Vyšel z domu a šel uličkou. Rychle
vyrostl, vstoupil do sklenice.

257
00:34:46,239 --> 00:34:49,199
Ale věřím, že ještě není konec.

258
00:34:49,620 --> 00:34:52,280
Domov vždy opouští Tver.

259
00:34:52,639 --> 00:34:55,340
Ale tenhle kretén nebolí.

260
00:34:55,840 --> 00:34:58,420
Doufám, že ne navždy.

261
00:34:58,920 --> 00:35:02,380
Jsme unášeni k jiným břehům.

262
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Zaměstnejte se!

263
00:36:01,480 --> 00:36:04,780
Hrdý králi Karate, vyzývám tě ke spánku
ducha.

264
00:36:10,360 --> 00:36:16,660
Dnes jsi mě znepokojil
můj drahý. Na vteřinu se mi zdálo

265
00:36:16,680 --> 00:36:19,360
že ses skoro probudil.

266
00:36:19,860 --> 00:36:24,000
Řekni mi, jestli existuje síla, která tě může probudit
Vy?

267
00:36:24,500 --> 00:36:26,800
Existuje legenda.

268
00:36:28,010 --> 00:36:34,830
Z horního světa k nám sestoupí
hrdina a on

269
00:36:34,830 --> 00:36:38,530
může mě probudit.

270
00:36:38,810 --> 00:36:45,590
A pak na vás čeká přísná čarodějnice.

271
00:36:45,670 --> 00:36:51,970
Teprve teď je hrdina váš

272
00:36:51,970 --> 00:36:54,790
Sedí ve vězení, hloupý starý muž.

273
00:36:55,310 --> 00:36:57,810
A zítra ráno ho to čeká.

274
00:36:58,090 --> 00:37:05,050
já ano

275
00:37:05,050 --> 00:37:06,270
věděl, že je výjimečný.

276
00:37:06,970 --> 00:37:08,410
Šustriku, nezůstávej pozadu!

277
00:37:21,830 --> 00:37:23,510
Tak hoď, Bone!

278
00:37:27,820 --> 00:37:30,060
Ahoj, máme hosty!

279
00:37:30,820 --> 00:37:35,980
Máme hosty! Máme hosty?

280
00:37:37,300 --> 00:37:39,860
Dívka? Naživu?

281
00:37:40,160 --> 00:37:41,400
Naživu!

282
00:37:45,020 --> 00:37:50,040
Živí se tu dlouho neobjevili. co
podle proudu?

283
00:37:50,340 --> 00:37:51,780
Existuje případ.

284
00:37:52,510 --> 00:37:58,770
Co mohou mít mrtví a živí?
Car Hrdý karas je v ohrožení. Uložit

285
00:37:58,770 --> 00:38:03,230
může to být jen hrdina, koho
kněžka to popadla. co s tím máme společného?

286
00:38:03,990 --> 00:38:05,630
Pomozte zachránit hrdinu.

287
00:38:05,870 --> 00:38:08,030
Hrdina, který zachrání karase?

288
00:38:08,390 --> 00:38:09,390
No ano.

289
00:38:09,990 --> 00:38:13,110
Ne, mrtví nepomáhají živým.

290
00:38:13,330 --> 00:38:14,590
Nenechte koťátka.

291
00:38:14,870 --> 00:38:16,610
Zaplatím ti.

292
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
Takhle se nesmál.

293
00:38:36,180 --> 00:38:39,560
Vezmi si své mince, jdi a nešikanuj mě.

294
00:38:39,980 --> 00:38:41,900
Vím, jak ti vrátit život.

295
00:38:43,000 --> 00:38:47,860
A to je špatný vtip. Hrdý karas
pustím tě, když se zeptám.

296
00:38:49,380 --> 00:38:50,420
proč tomu tak je?

297
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Protože jsem jeho dcera.

298
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Souhlas.

299
00:39:04,230 --> 00:39:09,730
Za překročení podvodní hranice, pro
získávání zvuků z děsivých zbraní

300
00:39:09,730 --> 00:39:16,330
s názvem „Gusli“ rada starších
věty Sudko Ivan

301
00:39:16,330 --> 00:39:21,230
Všeslavovič. Sudko! A také jeho pták.
Co?

302
00:39:21,510 --> 00:39:22,510
Pták?

303
00:39:23,270 --> 00:39:24,910
Trest smrti!

304
00:39:25,790 --> 00:39:31,110
Počkej, proč já? nejsem pro
co! Sudko, Sudko! je mi smutno! Sadko!

305
00:39:32,170 --> 00:39:35,050
Oh, oh, jak špatné jsou nohy!

306
00:39:42,030 --> 00:39:46,870
Poprava bude provedena stětím
ploutve!

307
00:39:48,890 --> 00:39:50,870
Provedení! Provedení!

308
00:39:51,210 --> 00:39:52,210
Provedení!

309
00:39:52,910 --> 00:39:54,250
Už to začíná! Provedení!

310
00:39:54,610 --> 00:39:59,210
Provedení! Zastávka! Počkejte! máme
žádné ploutve!

311
00:40:00,110 --> 00:40:01,650
Takže trest smrti se ruší?

312
00:40:02,490 --> 00:40:04,510
co bychom měli dělat?

313
00:40:05,050 --> 00:40:06,130
Dobře.

314
00:40:06,910 --> 00:40:11,250
Pokud jim nemůžeme uříznout ploutve,
pak jim usekneme hlavy.

315
00:40:11,490 --> 00:40:12,550
Nebo ruce.

316
00:40:13,150 --> 00:40:14,750
Nebo ne, nohy.

317
00:40:15,150 --> 00:40:16,770
Co tam opravdu je?

318
00:40:17,510 --> 00:40:19,990
Ve jménu mocného Dubidu!

319
00:40:20,750 --> 00:40:22,290
Ukousněte jim hlavy!

320
00:40:24,450 --> 00:40:26,550
mami! můžu?

321
00:40:26,770 --> 00:40:27,890
kde jsou?

322
00:40:28,090 --> 00:40:29,090
Proč se zdržují?

323
00:40:47,759 --> 00:40:49,780
Ustupte! Sbohem Yasha!

324
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
Dědečku, proč jsi nás zachránil?

325
00:42:48,760 --> 00:42:50,260
Protože jsi mě zachránil.

326
00:42:51,200 --> 00:42:53,740
Kdy jsem tě zachránil?

327
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Naskakuje husí kůže.

328
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
Jmenuji se Sudko.

329
00:43:07,120 --> 00:43:08,740
To je Sudko.

330
00:43:09,020 --> 00:43:10,860
To je, oh, co já?

331
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Jsem Sadko.

332
00:43:12,740 --> 00:43:13,740
co ty?

333
00:43:14,200 --> 00:43:16,340
Rychlá štika. Jak?

334
00:43:16,900 --> 00:43:17,940
maličkost?

335
00:43:22,540 --> 00:43:25,640
Dobrá práce.

336
00:43:29,340 --> 00:43:34,320
Tak tohle jsi, ruský hrdina.

337
00:43:36,360 --> 00:43:41,260
Zapomněl jsem meč. A co Karafya?
uložit?

338
00:43:41,870 --> 00:43:44,570
Teď, holka, podlaha je tvoje.

339
00:43:46,750 --> 00:43:53,070
No, hrdino, teď je podlaha naše.
Jdeme

340
00:43:53,070 --> 00:43:54,070
poznámka.

341
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
jaké slovo?

342
00:44:19,720 --> 00:44:26,000
Jaká noční můra. No ano, mnoho dívek
Bez make-upu nevypadají moc dobře. Ale tohle

343
00:44:26,000 --> 00:44:27,100
lze opravit.

344
00:44:43,180 --> 00:44:45,060
Mami, mami! Mami, mami!

345
00:44:49,640 --> 00:44:51,940
Nevěřte tomu! mami! Žena! Ne, já!

346
00:44:52,380 --> 00:44:55,820
Nech mě jít! Páni! Páni! Nechte malého jít!

347
00:44:56,120 --> 00:44:59,580
Mluvit! Mami, já vím, kde hledat
hudebník!

348
00:44:59,780 --> 00:45:01,640
Já vím taky!

349
00:45:01,980 --> 00:45:05,300
Pokud to kostlivci ukradli, znamená to, že ano
jim!

350
00:45:08,720 --> 00:45:12,400
Jste moji malí, jste moji tajemní!

351
00:45:12,780 --> 00:45:13,940
Děti, následujte mě!

352
00:45:19,010 --> 00:45:25,330
Pojď dovnitř, chovej se jako doma, pomoz si.
Jídlo, jídlo, jídlo, wow! kde to máš?

353
00:45:25,330 --> 00:45:26,330
Můžeš si umýt ruce, co?

354
00:45:26,850 --> 00:45:29,330
A vidíte, je tam jen voda.

355
00:45:34,430 --> 00:45:35,850
Je v pořádku, že se směješ.

356
00:45:37,190 --> 00:45:38,470
Pojďte dál, jděte ke stolu.

357
00:45:47,560 --> 00:45:51,420
Takže ty, hrdino, mluvíš z Novgorodu?
A z které ulice?

358
00:45:51,960 --> 00:45:54,860
Fortress Street, tam, za mostem. no,
počkat.

359
00:45:55,420 --> 00:45:57,660
Kovárna z vaší ulice, jak cvakají.

360
00:45:57,940 --> 00:45:58,899
A Nissim?

361
00:45:58,900 --> 00:46:00,580
Jeho sestra je vdaná. Ljubava?

362
00:46:00,800 --> 00:46:04,560
Ne. Její snoubenec se utopil. Takže pro nikoho
a nevyšlo to.

363
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Čekání.

364
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
Čekání.

365
00:46:10,240 --> 00:46:13,260
V minulém životě jsem nic nejedl.

366
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Chutný?

367
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
Vypadá to jako boršč, ale vůně je jiná.

368
00:46:19,600 --> 00:46:23,020
Šnečí koláčky poplácané mladými
lovastikov.

369
00:46:28,140 --> 00:46:31,300
Potřebujeme hrdinu Fokok.

370
00:46:33,780 --> 00:46:38,760
Tradice říká, že pouze hrdina od
horní svět může porazit kněžku a

371
00:46:38,760 --> 00:46:42,020
probuď spícího krále. Jsi pro nás
pomůžeš?

372
00:46:44,960 --> 00:46:46,160
ty...

373
00:46:46,480 --> 00:46:47,740
Skutečný hrdina.

374
00:46:48,220 --> 00:46:49,220
já?

375
00:46:55,400 --> 00:47:02,320
já tomu nerozumím

376
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
Ale pochybuje o tom někdo?

377
00:47:25,580 --> 00:47:29,780
No, je to lepší byt, jinak to je ono
cela a vězení.

378
00:47:30,900 --> 00:47:32,560
Tady, hrdino, použij to.

379
00:47:40,000 --> 00:47:44,720
No, kněžko, uvidíme, kdo vyhraje.

380
00:47:45,060 --> 00:47:46,440
No, proč jsi to vytočil?

381
00:47:46,880 --> 00:47:49,260
Chováš se vážně jako hrdina?
voláš?

382
00:47:49,880 --> 00:47:54,600
Nechtěl jsem vám to říkat, ale nejsem nájemník
ty, chlape.

383
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Ne nájemník.

384
00:48:01,190 --> 00:48:06,650
Yash, co si myslíš, když holka
ocas a ten chlap má nohy mezi nimi

385
00:48:06,650 --> 00:48:08,090
je to možné? To je těžká otázka.

386
00:48:08,790 --> 00:48:10,630
Znal jsem jednoho papouška.

387
00:48:12,710 --> 00:48:14,810
Miloval kuře.

388
00:48:16,070 --> 00:48:17,070
Trpěl.

389
00:48:17,770 --> 00:48:21,590
Biologický rozdíl mezi druhy je hrozný
věc.

390
00:48:21,810 --> 00:48:23,910
Ale pořád ji miluji.

391
00:48:46,410 --> 00:48:51,350
Chtěli jsme říct, že nemůžeme jít
války na kotel lid. Máme smlouvu

392
00:48:51,350 --> 00:48:53,070
mají pakt o neútočení.

393
00:48:53,290 --> 00:48:55,010
Co je to neagresivita?

394
00:48:55,230 --> 00:49:00,990
nevzpomínám si. Dohoda byla ještě podepsána
kdy nám vládl Pyšný král

395
00:49:00,990 --> 00:49:05,050
Karas a jeho dcera Bystraya Pike. já
zakazuji to!

396
00:49:05,650 --> 00:49:08,490
Zakazuji ti vyslovovat toto jméno.

397
00:49:09,030 --> 00:49:10,870
Přineste papír a pero.

398
00:49:13,630 --> 00:49:15,410
Ano, ano, ano, ano.

399
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
A jen tak.

400
00:49:23,280 --> 00:49:27,320
Hrdý král vyhlásil válku zatraceným
kostra.

401
00:49:27,780 --> 00:49:32,900
Král nás osobně povede vpřed a mocně
Tubidus je s námi.

402
00:49:43,500 --> 00:49:44,820
Tady je krásně.

403
00:49:45,770 --> 00:49:46,870
Ale my taky nic nemáme.

404
00:49:47,930 --> 00:49:51,110
Máš tam nahoře někoho?

405
00:49:52,290 --> 00:49:53,330
Máma se složkou.

406
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
To je vše?

407
00:49:55,450 --> 00:49:57,310
jak je všechno? Ne všechny, samozřejmě.

408
00:49:57,610 --> 00:49:58,990
Je tu také Máša.

409
00:49:59,690 --> 00:50:04,070
Žijeme s ní v dokonalé harmonii. Zpívám pro ni písničky
zpívám. A ona?

410
00:50:04,510 --> 00:50:06,010
A chytá myši.

411
00:50:06,430 --> 00:50:08,850
Myši? Moje kočka, Masha.

412
00:50:09,170 --> 00:50:11,090
Takže to znamená, že tam není žádná dívka?

413
00:50:11,490 --> 00:50:13,250
Co? Oh, ne.

414
00:50:13,490 --> 00:50:16,250
Zvláštní. Hrdinové jsou asi velmi
holkám se to líbí.

415
00:50:16,790 --> 00:50:19,130
Ano, dílo je oblíbené.

416
00:50:20,190 --> 00:50:24,570
Byla tu jedna princezna, ale nevycházeli spolu
husí kůže.

417
00:50:29,710 --> 00:50:31,530
Tak a jsme tady.

418
00:50:32,750 --> 00:50:34,090
A tohle je můj domov.

419
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
jak se vám to líbí?

420
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
Jako?

421
00:50:37,650 --> 00:50:40,410
Nic takového. Jen tam není sporák.

422
00:50:42,540 --> 00:50:43,519
kdo to je?

423
00:50:43,520 --> 00:50:44,540
Náš král.

424
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
Hrdý karas.

425
00:50:46,320 --> 00:50:50,720
Jo, tak přísný. On opravdu ne
přísný, ale velmi laskavý.

426
00:50:50,960 --> 00:50:52,600
Nyní víte, koho zachránit.

427
00:50:55,620 --> 00:50:58,800
Nechť vás to ochrání během
bitvy.

428
00:50:59,180 --> 00:51:03,220
Poslouchejte, jsem tam podle této legendy, jako
Mám tuhle dámu vyhrát?

429
00:51:03,760 --> 00:51:06,540
No, je to rána ze strany nebo zepředu?

430
00:51:06,900 --> 00:51:08,280
Ano, cokoliv vám vyhovuje.

431
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
Ty jsi asi...

432
00:51:10,120 --> 00:51:11,980
Dosáhli jste již mnoha úspěchů?

433
00:51:12,240 --> 00:51:17,320
Ne, opravdu ne. Jsem pořád úplně
mladý hrdina. Tak jsem zachránil papouška,

434
00:51:17,600 --> 00:51:21,420
loď se potopila, Akima přesto vyhrál
pádlo

435
00:51:22,100 --> 00:51:27,280
Uvědomil jsem si, že jsi velmi statečný,
když jsem tě viděl poprvé. no,

436
00:51:27,280 --> 00:51:28,360
narazili jste na dno.

437
00:51:29,120 --> 00:51:33,700
No, řekněme, že jsem to byl já, kdo tě viděl jako první,
když jsem letěl na startu.

438
00:51:58,830 --> 00:51:59,830
Předběhli nás.

439
00:51:59,870 --> 00:52:01,470
Musíme varovat naše lidi.

440
00:52:02,050 --> 00:52:04,610
Ty plaveš a já je zadržím.

441
00:52:55,870 --> 00:52:58,650
Velký Dubedu řekl Ay!

442
00:52:59,130 --> 00:53:01,130
Sláva velkému Dubedovi!

443
00:53:01,670 --> 00:53:03,230
Pojď!

444
00:53:31,290 --> 00:53:33,590
Chlapci, do toho!

445
00:53:34,890 --> 00:53:37,250
Pojďte žít!

446
00:53:37,710 --> 00:53:40,470
Pojďte žít!

447
00:53:56,220 --> 00:54:02,020
Hloupý muzikant. Přiletěl jsem jako
můra do ohně. Mimochodem, proč

448
00:54:02,020 --> 00:54:03,040
Nemáš moc rád hudbu?

449
00:54:03,300 --> 00:54:08,240
Něco osobního? Hudba vás může probudit
spící král. Jasně, mami?

450
00:54:09,320 --> 00:54:10,440
To je vše.

451
00:54:16,540 --> 00:54:17,940
Bratři, tady jsou.

452
00:54:18,480 --> 00:54:20,940
A takové je jejich zajetí.

453
00:54:22,190 --> 00:54:27,890
Dejte nám tu štiku, jinak je živá
budou mrtvým závidět.

454
00:54:28,470 --> 00:54:30,670
Co máme závidět?

455
00:54:31,470 --> 00:54:33,970
Proč potřebuješ štiku, co?

456
00:54:34,290 --> 00:54:41,010
Oh, dobře, máma ji zabije a já ano
krále Holea od vás

457
00:54:41,010 --> 00:54:43,470
dostanete bagel, ne rychlou štiku.

458
00:54:46,810 --> 00:54:48,150
Útok!

459
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
Zde!

460
00:56:41,230 --> 00:56:42,670
Myslíš, že umím jen hrát?

461
00:56:50,530 --> 00:56:51,530
kde,

462
00:56:59,790 --> 00:57:01,470
moudrý pták, co teď?

463
00:57:05,650 --> 00:57:08,530
Teď? Teď jsme skončili.

464
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Prohrál jsi.

465
00:57:12,360 --> 00:57:13,400
Vezměte si je!

466
00:57:13,820 --> 00:57:18,040
Pusť mě dovnitř! Kvůli mně to nepotřebuješ
zmizet! No, ne.

467
00:57:22,460 --> 00:57:24,000
Proč zmizet?

468
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
Pojďme tančit!

469
00:57:26,340 --> 00:57:27,340
Sadko!

470
00:57:30,300 --> 00:57:32,300
Chlapče, tohle neuděláš.

471
00:57:34,960 --> 00:57:37,840
Stejně to udělám, teto.

472
00:57:38,170 --> 00:57:42,390
Starče, hrdý karas, přišel jsem
probudit vás touto zábavnou hudbou.

473
00:57:59,430 --> 00:58:04,090
proč jsi unavený? Nenech ho vzbudit
karas!

474
00:58:05,670 --> 00:58:07,210
Ale skvělé!

475
00:58:07,530 --> 00:58:09,550
Tak dlouho jsme čekali na jeho probuzení.

476
00:58:12,190 --> 00:58:14,210
Ó mocný Dubidu!

477
00:58:14,730 --> 00:58:15,730
vyzývám vás!

478
00:58:16,010 --> 00:58:17,010
Zabijte je všechny!

479
00:58:17,370 --> 00:58:20,070
To je to, co říkám, vaše kněžko!

480
00:59:00,270 --> 00:59:02,330
To je vše. co říkají?

481
00:59:02,630 --> 00:59:04,470
Zlo vítězí nad dobrem.

482
00:59:06,870 --> 00:59:13,470
Takže se musíte sebrat a vzít si své.

483
00:59:13,770 --> 00:59:16,510
Neztrácejte rytmus. Pojď, zazpíváme si.

484
00:59:41,410 --> 00:59:43,650
Má rád hudbu!

485
01:00:02,830 --> 01:00:06,050
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo! Otec!

486
01:00:06,810 --> 01:00:08,090
Moje dcera!

487
01:00:08,550 --> 01:00:13,150
co se to tu děje?

488
01:00:13,970 --> 01:00:15,890
Žádný! Žádný! Žádný!

489
01:00:16,490 --> 01:00:23,070
Pojď spát! Teď jsem tady královnou!
slyšíš? Starý hlupák

490
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
karas!

491
01:00:24,970 --> 01:00:27,150
Bratře, pojďme odtud!

492
01:00:27,570 --> 01:00:30,050
Nemusíte mě následovat, známe cestu.

493
01:00:34,280 --> 01:00:36,560
Vrať to. Ne tvoje.

494
01:00:53,420 --> 01:00:54,440
Sosková!

495
01:00:59,440 --> 01:01:00,980
Miláčku, co je s tebou?

496
01:01:01,600 --> 01:01:02,598
je ti špatně?

497
01:01:02,600 --> 01:01:07,440
Troufám si hlásit, člověče a ptáče
se dusí.

498
01:01:07,800 --> 01:01:12,460
Hůlkové kouzlo již nefunguje.

499
01:01:18,160 --> 01:01:20,840
Shustriku, rychle nahoru!

500
01:01:31,180 --> 01:01:34,860
Neplač, zlato, oni potřebují žít na zemi.

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
kde to jsem?

502
01:02:06,990 --> 01:02:08,010
kde jsou všichni?

503
01:02:09,650 --> 01:02:10,650
Sadko!

504
01:02:12,170 --> 01:02:15,130
Kdokoliv?

505
01:02:16,550 --> 01:02:17,550
Ach!

506
01:02:25,530 --> 01:02:26,830
Takže to je vše?

507
01:02:27,250 --> 01:02:30,470
Konec? Ale jsem tak mladý!

508
01:02:33,260 --> 01:02:40,000
Vím, že jsem nebyl upřímný pták, ale já
Přísahám, přísahám. Hej, kdo je tam?

509
01:02:40,500 --> 01:02:47,060
Pokud mi dáte ještě šanci, dám
Slibuji, že postavím hnízdo, zasadím

510
01:02:47,060 --> 01:02:48,060
strom.

511
01:02:49,480 --> 01:02:50,860
Oh, co to je?

512
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Země?

513
01:03:05,800 --> 01:03:07,140
kolik se mu podařilo slíbit.

514
01:03:08,980 --> 01:03:10,520
Jste také naživu?

515
01:03:10,940 --> 01:03:11,940
na co čumíš?

516
01:03:12,840 --> 01:03:13,840
Pomozte mi.

517
01:03:14,160 --> 01:03:15,720
Pojď, spěchej na břeh.

518
01:03:17,920 --> 01:03:19,280
No, proč sedíš?

519
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
Ne, Yashi.

520
01:03:21,880 --> 01:03:22,920
Chci se vrátit.

521
01:03:26,120 --> 01:03:28,460
Miláčku, jdu k tobě.

522
01:03:39,440 --> 01:03:42,020
Je těžké svázat, jinak se neutopíte
ono to vyjde.

523
01:03:53,940 --> 01:03:55,800
Hnusní Rusové!

524
01:03:56,360 --> 01:03:59,860
Nechtějí být hodní, jezdí
- špatné!

525
01:04:01,280 --> 01:04:03,940
Varjagové si vždy berou, co je jejich!

526
01:04:11,630 --> 01:04:12,710
Jak úžasní rybáři.

527
01:04:13,090 --> 01:04:15,610
Vyplaší všechny ryby.

528
01:04:15,910 --> 01:04:19,990
A zdá se mi, Sadko, tohle není
rybáři.

529
01:04:22,130 --> 01:04:24,790
Pro slávu velkého Odise!

530
01:05:15,080 --> 01:05:17,860
Boryazh náhubky! Yashko, vesluj rychle!

531
01:05:29,800 --> 01:05:35,280
Princ-otče, nepřítel je na prahu! A kde
četa? Vy sám jste tedy poslal bojovníky do

532
01:05:35,280 --> 01:05:37,620
knížecí kosení. Dva dny cesty.

533
01:05:39,720 --> 01:05:43,380
Eh, jako vždy, vše je podle mého názoru!

534
01:05:44,650 --> 01:05:47,890
To je lepší.

535
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
Stánek!

536
01:06:04,530 --> 01:06:07,070
Nech mě jít, králíčku.

537
01:06:08,370 --> 01:06:10,570
Vlast je v nebezpečí.

538
01:06:12,470 --> 01:06:13,470
Počkejte.

539
01:06:18,520 --> 01:06:23,480
Pojďme spolu! Eh, má lásko!

540
01:07:18,990 --> 01:07:20,070
Vzal jsi bílou vlajku?

541
01:07:21,450 --> 01:07:22,450
Vzal jsem to.

542
01:07:28,070 --> 01:07:29,430
Budeme bojovat!

543
01:07:37,310 --> 01:07:38,310
Zvládli jste to?

544
01:07:40,270 --> 01:07:42,270
Nastenko, jak se tu máš?

545
01:07:42,570 --> 01:07:45,950
Zde. Opět jste bez klobouku.

546
01:07:46,150 --> 01:07:47,250
Dobře, tati.

547
01:07:48,520 --> 01:07:50,520
Pojď, uvolni cestu!

548
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
zabiju tě!

549
01:08:01,560 --> 01:08:04,400
Nedělejme zemi ostudu!

550
01:08:36,939 --> 01:08:41,180
Ukážu vám, jak navštívit mé město
útok! Nechám tě pracovat!

551
01:08:41,439 --> 01:08:47,479
Tohle je pro tvou matku! Toto je vaše složka! A pro
Mášo! Pro moji kočku!

552
01:08:49,140 --> 01:08:50,760
No, co chceš, Yasha?

553
01:08:58,120 --> 01:09:02,020
Proč zíráš, vy zlí zámořští lidé?

554
01:09:02,600 --> 01:09:03,859
ruský hrdina...

555
01:09:42,859 --> 01:09:46,600
To říkám, mokro pod vodou
holka!

556
01:09:46,859 --> 01:09:48,720
Páni, už se stydím!

557
01:09:49,920 --> 01:09:52,420
Neříkali ti, že nemůžeš jít na procházku?
sám?

558
01:09:52,640 --> 01:09:53,899
A nejsem sám!

559
01:09:54,100 --> 01:09:56,080
Velký Dubidub je se mnou!

560
01:10:53,160 --> 01:10:55,620
Nechápu, vyhráli jsme nebo ne?

561
01:10:57,060 --> 01:10:58,920
Vítězství, princi otče.

562
01:11:00,700 --> 01:11:01,980
Tak tedy hurá!

563
01:11:29,420 --> 01:11:34,700
Mami, tati, seznamte se, tohle je moje
nevěsta, rychlá štika, s

564
01:11:37,360 --> 01:11:44,160
nevěsta? Proč tak najednou? A
přípravné období, květiny,

565
01:11:44,300 --> 01:11:46,680
Ano, všechno se už stalo, jen jsi to všechno prospal.

566
01:11:47,000 --> 01:11:48,960
Co máš místo nohou?

567
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
jsi nemocný?

568
01:11:50,760 --> 01:11:53,260
Mami, to není nemoc, to je ocas
volal.

569
01:11:54,120 --> 01:11:55,180
Rybí ocas?

570
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Otcové. Tak.

571
01:11:58,890 --> 01:12:00,170
Nějaká husí kůže?

572
01:12:00,530 --> 01:12:03,870
běží. souhlasíme.

573
01:12:31,500 --> 01:12:32,940
Jen minutku.

574
01:12:33,900 --> 01:12:38,040
Tohle je náš ženich. Akime, svaž ho.

575
01:12:38,560 --> 01:12:42,600
Je to nějak nepohodlné. Přece lidové
hrdina.

576
01:12:43,700 --> 01:12:48,940
Ve skutečnosti je to náš snoubenec. Akime, chyť to
ho.

577
01:12:49,360 --> 01:12:52,380
Akime, nechytej ho.

578
01:12:53,060 --> 01:12:54,780
kdo vůbec jsi?

579
01:12:55,160 --> 01:12:57,580
a kdo jsi ty?

580
01:13:07,740 --> 01:13:11,380
Co? Tady jsem to našel na břehu.

581
01:13:12,360 --> 01:13:13,500
Jméno je Rurik.

582
01:13:16,560 --> 01:13:22,920
No, tenhle souhlasí. Obecně je zapnutý
souhlasím.

583
01:13:39,720 --> 01:13:42,320
jak jsi zhubla? Jedna kůže na kosti.

584
01:13:47,160 --> 01:13:49,600
Tati, pomoz jim. slíbil jsem.

585
01:13:50,240 --> 01:13:52,240
Teď, teď.

586
01:14:39,230 --> 01:14:42,930
Titulky vytvořil DimaTorzok

587
01:14:53,000 --> 01:14:59,560
A není žádná dcera krále. Existuje mnoho zlatých slov, ale
nemilovat Princové neradi slyší odmítnutí

588
01:14:59,560 --> 01:15:04,960
najednou Na linii bradavky úplně dole Ale
a tady to není, co se stalo, okamžitě se zamiloval

589
01:15:04,960 --> 01:15:10,920
Krásná mořská panna tě opustila a předtím
z toho mu naskočila husí kůže, ale ten dům

590
01:15:10,920 --> 01:15:13,280
kde milý Nový čas

591
01:15:24,750 --> 01:15:29,190
Diskotéka. Disko. Všichni tančí.

592
01:15:33,430 --> 01:15:34,830
Novgorodané.

593
01:15:38,310 --> 01:15:39,710
Selminians.

594
01:15:41,550 --> 01:15:42,950
Novgorod.

595
01:15:44,270 --> 01:15:45,670
Novgorod.

596
01:15:46,530 --> 01:15:49,030
Novgorod. Novgorod.

597
01:15:52,230 --> 01:15:54,070
Byl jsem okouzlen.

598
01:16:03,830 --> 01:16:06,630
Udělané titulky

599
01:16:06,630 --> 01:16:14,530
DimaTorzok

600
01:17:06,800 --> 01:17:07,240
Udělané titulky

601
01:17:07,240 --> 01:17:23,580
DimaTorzok